Gaudeamus igitur

Am participat în Aula Magna a Universităţii din Bucureşti la festivitatea deschiderii anului universitar 2009/2010. După tradiţie, s-a intonat imnul studenţilor. Bobocii stăteau cu ochii la profesori; profesorii stăteau cu capul plecat şi cu mâinile împreunate la piept. Nimeni nu murmura nici măcar un vers. Parcă ascultau Marşul funebru al lui Frederic Chopin.
Să se ştie, Gaudeamus igitur este o explozie de veselie, are valenţe religioase şi filozofice profunde, sobrietate academică şi un fior de recunoştinţă şi patriotism; induce optimism! A fost adoptat ca imn internaţional la sfârşitul secolului al XVIII-lea. Are şapte sau nouă strofe (depinde de varianta păstrată: latină, germană sau engleză). Strofa întâi a fost descoperită într-un manuscris din 1582, iar următoarele două reproduc un psalm datând din 1267. Compozitorul: anonim.
Ciprian Porumbescu a publicat imnul Gaudeamus igitur în volumul „Colecţiune de câtece pentru studenţii români” (Viena, 1830). Ion Chirescu a realizat aranjamentul coral al imnului în 1966. În Aula Magna am ascultat corul Madrigal.

Gaudeamus igitur
1
Să ne bucurăm, aşadar,
Cât suntem încă tineri.
După o tinereţe agitată
Şi o bătrâneţe împovărată
Ne va înghiţi pământul.
2
Viaţa noastră este scurtă,
Se sfârşeşte repede;
Vine moartea lacomă,
Atroce ne înhaţă,
Nimeni nu îi scapă.
3
Unde sunt oare cei care
Au fost înaintea noastră?
Mergeţi în Cer,
Treceţi apoi în Iad,
Unde ei deja au fost.
4
Trăiască şcoala,
Trăiască profesorii,
Trăiască studenţii,
Trăiască studentele,
Mereu să înflorească.
5
Trăiască toate fecioarele
Binevoitoare şi frumoase.
Trăiască şi femeile
Tandre, iubitoare,
Bune, harnice.
6
Trăiască şi repubilca
Şi cei care o conduc.
Trăiască oraşul nostru
Şi binefăcătorii lui, care,
Prin mărinimia lor,
Ne protejază aici.
7
Să piară tristeţile,
Să piară toate grijile.
Fie ca Diavolul să piară.
Oricine este împotriva
Şcolii noastre să piară.
8
Trăiască societatea noastră,
Trăiască cei ce învaţă,
Adevărul să triumfe,
Fraternitatea să înflorească,
Patria să prospere.
9
Alma Mater să înflorească,
Ea ne educă.
Prieteni şi colegi
Veniţi aici.

Trad. Anonim

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: